1 00:00:24,274 --> 00:00:30,738 Prvi dio - pregled 2 00:00:31,114 --> 00:00:33,824 Kei Kurono bio je a redovni student. 3 00:00:34,242 --> 00:00:38,078 Masaru Kato je radio i podržao svog malog brata. 4 00:00:38,747 --> 00:00:41,790 Prijatelji iz djetinjstva koji su se ponovno sreli slučajno 5 00:00:43,209 --> 00:00:44,209 i... 6 00:00:44,377 --> 00:00:45,586 ...umro. 7 00:00:48,089 --> 00:00:50,674 Umjesto neba, nalaze se 8 00:00:50,675 --> 00:00:54,011 u stanu sa grupa stranaca 9 00:00:54,012 --> 00:00:56,013 i crna kugla nazvana "GANTZ". 10 00:00:56,514 --> 00:01:01,810 Kada Gantz dodijeli misiju, nema izbora nego slijediti. 11 00:01:02,103 --> 00:01:03,854 Sada idi. Dokrajči ovog tipa. 12 00:01:04,105 --> 00:01:06,190 Borite se protiv vanzemaljaca živi među nama. 13 00:01:06,191 --> 00:01:07,900 Karakteristike stranca luka: smrdi Sviđa mi se: Luk 14 00:01:07,901 --> 00:01:10,486 nemaš mogućnosti, nema bijega. 15 00:01:14,324 --> 00:01:17,451 Prevezeni su u nepoznati grad... 16 00:01:17,619 --> 00:01:22,206 Ne znajući što se događa, ipak su se borili i uspjeli pobijediti. 17 00:01:26,586 --> 00:01:29,004 Kad su se vratili u sobu 18 00:01:29,464 --> 00:01:31,590 Gantz je svakom od njih dao bodove. 19 00:01:31,883 --> 00:01:36,595 Moraju se boriti protiv vanzemaljaca i zaraditi bodove, 20 00:01:36,846 --> 00:01:43,894 ili mogu uskrsnuti nekog od svojih palih drugova. 21 00:01:44,813 --> 00:01:48,607 Ne znajući kada Gantz mogao bi ih opet pozvati... 22 00:01:48,608 --> 00:01:51,610 vraćaju im se njihove normalne živote. 23 00:01:52,487 --> 00:01:54,780 Kei počinje napredovati u borbi 24 00:01:55,281 --> 00:01:57,241 ali Kato se tvrdoglavo odbija boriti. 25 00:01:59,410 --> 00:02:04,123 Kako se misije nastavljaju, sve više članova Gantza umire. 26 00:02:04,666 --> 00:02:10,504 Na kraju, u borbi s moćnim izvanzemaljcem, Kato je dočekao svoj kraj. 27 00:02:12,215 --> 00:02:14,049 Njegova smrt razara Kei. 28 00:02:14,801 --> 00:02:16,718 Ali uz Taeinu ljubav, on se oporavlja. 29 00:02:16,886 --> 00:02:20,764 Kei obećava da će zaraditi 100 bodova i uskrsnuti Katoa, 30 00:02:21,099 --> 00:02:24,810 pa nastavlja voditi beskrajne bitke. 31 00:02:24,811 --> 00:02:26,812 Izbornik od 100 točaka Izbriši tvoje sjećanje i oslobodi te Uskrsnuti osobu iz sjećanja 32 00:02:30,900 --> 00:02:32,192 Idemo. 33 00:04:44,367 --> 00:04:49,705 Bok, ovo je vaš upravitelj. Sutra počinjemo sat vremena kasnije 34 00:04:49,956 --> 00:04:57,421 pa ću te pokupiti u 8 ujutro. Sat kasnije. Molim te, nemoj zaboraviti, u redu? 35 00:04:59,215 --> 00:05:05,554 Poruka snimljena u 22:29. Nemate više poruka. 36 00:06:16,334 --> 00:06:23,548 Dobar posao sinoć. 37 00:06:23,549 --> 00:06:27,594 Hvala za prvi ključ. 38 00:06:30,264 --> 00:06:32,933 U sobu se ulazi sa četiri ključa. 39 00:06:32,934 --> 00:06:35,560 Ovo je sljedeći ključ. 40 00:06:44,737 --> 00:06:48,448 Yamamoto Karakteristika: Pametan Sviđa mi se: Dobri studenti 41 00:06:48,449 --> 00:06:53,286 prije 5 mjeseci 42 00:06:53,287 --> 00:06:54,413 Brz! Uzmi me za ruku! 43 00:07:13,808 --> 00:07:18,979 volim te Mislim, stvarno mi je stalo do tebe, Kei 44 00:07:45,631 --> 00:07:49,426 File 45 00:07:52,096 --> 00:07:53,513 "Zgrade se ruše!" 46 00:07:53,931 --> 00:07:55,348 "Teroristički činovi?" 47 00:07:55,725 --> 00:07:56,933 "Žena nestaje" 48 00:08:00,146 --> 00:08:06,610 Više nestalih osoba pronađeno je živo. 49 00:08:21,834 --> 00:08:26,796 Nove informacije o nestanku žrtve u vlaku podzemne željeznice. 50 00:08:42,647 --> 00:08:46,733 On je živ. 51 00:11:10,419 --> 00:11:14,589 Prošlo je 5 mjeseci od Zemaljskog muzeja bio misteriozno uništen. 52 00:11:15,049 --> 00:11:19,969 Uzrok je još nepoznat. Policija sumnja na terorizam... 53 00:11:26,352 --> 00:11:28,895 - Burger spreman? - Da, spreman je. 54 00:11:29,146 --> 00:11:30,271 -Hvala! -U redu. 55 00:11:31,107 --> 00:11:33,983 -Prolazi kroz... - Miči se... 56 00:11:35,236 --> 00:11:36,361 Rajčicu molim. 57 00:11:36,821 --> 00:11:37,946 Hvala. 58 00:11:56,090 --> 00:11:57,215 Zdravo, vratio sam se! 59 00:11:58,050 --> 00:11:59,175 Oh! Bok Kei. 60 00:12:00,344 --> 00:12:01,469 domaća zadaća? 61 00:12:01,637 --> 00:12:03,012 - Gotovo. - Ne, ne još! 62 00:12:03,347 --> 00:12:05,056 Tvoj strip je zanimljiviji. 63 00:12:05,641 --> 00:12:07,767 Kei, jesi li ovaj tip stvarno ti? 64 00:12:09,103 --> 00:12:11,438 - Natjerao me da mu kažem. -Ne brini za to. 65 00:12:11,731 --> 00:12:15,650 U svakom slučaju, stvarno je dobro. Trebali biste ga poslati na natječaj. 66 00:12:15,860 --> 00:12:19,487 Ne još. Moram se još poboljšati prije nego što to učinim. 67 00:12:19,655 --> 00:12:20,905 Dovoljno je dobro. 68 00:12:20,906 --> 00:12:23,366 Oh ne nije... Ima mnogo boljih umjetnika. 69 00:12:23,617 --> 00:12:24,909 Opusti se, bit ćeš dobro. 70 00:12:28,414 --> 00:12:30,915 Aaaa, volio bih da moj brat to može pročitati... 71 00:12:33,919 --> 00:12:35,420 Kad dolazi kući? 72 00:12:35,796 --> 00:12:38,173 Oh, on će se... vjerojatno uskoro vratiti. 73 00:12:38,591 --> 00:12:40,133 Je li stvarno odsutan zbog posla? 74 00:12:40,134 --> 00:12:41,342 Da, tako je. 75 00:13:00,488 --> 00:13:03,281 Hej, hej! Prestani gubiti vrijeme. 76 00:13:09,747 --> 00:13:13,041 Gdje je zapravo otišao? Ayumuin brat... 77 00:13:17,546 --> 00:13:18,671 Ne mogu reći. 78 00:13:19,256 --> 00:13:25,720 Ayumu je rekao da je njegov brat već nestajao. Kao onaj put kad je... bio uhićen... 79 00:13:26,013 --> 00:13:27,347 Kato nije takav. 80 00:13:33,229 --> 00:13:36,856 Oh, ovdje. Za ovaj mjesec. 81 00:13:37,316 --> 00:13:39,150 Ne moraš. 82 00:13:39,151 --> 00:13:42,070 Ne morate plaćati stanarinu za ovo mjesto sasvim sami. 83 00:13:45,908 --> 00:13:49,077 ali... ako bi mogao nastaviti posjećivati Ayumu... 84 00:13:49,954 --> 00:13:53,665 Naravno da hoću. Inače ne bi radio ništa od domaće zadaće. 85 00:13:53,833 --> 00:13:55,625 I prilično je dobar kuhar. 86 00:13:56,836 --> 00:13:58,795 Ne mogu to poreći. 87 00:14:00,881 --> 00:14:06,803 Osim toga... ako dođem ovamo, Mogu provoditi više vremena s tobom Kei. 88 00:14:12,393 --> 00:14:14,978 Uh, molim te, nemoj me tako gledati. 89 00:14:15,229 --> 00:14:20,859 Samo sam... vježbao romantični dijalog Vidiš, to je za moj strip, pa nije baš... 90 00:14:30,870 --> 00:14:33,413 Pa uh... Ja... moram ići sada. 91 00:14:34,748 --> 00:14:37,083 ha? Ali rekli ste da danas nemate posla. 92 00:14:37,251 --> 00:14:39,961 Dobio sam poziv. Ali... Ipak bi trebao ostati. 93 00:14:41,046 --> 00:14:42,171 Ali, čekaj malo... 94 00:14:46,844 --> 00:14:47,969 ha? 95 00:14:51,432 --> 00:14:56,436 Pažnja. Lokalni službeni vlak stiže na peron jedan. 96 00:14:57,229 --> 00:15:00,899 Radi vaše sigurnosti, stanite iza žute linije. 97 00:16:16,308 --> 00:16:18,768 Dakle, i ti si izabran, vidim. 98 00:16:28,237 --> 00:16:30,321 Budući da ste novi u ovome 99 00:16:30,656 --> 00:16:32,448 možete samo prvo gledati što radimo. 100 00:16:34,702 --> 00:16:35,827 I Kobayashi je to radio. 101 00:16:44,253 --> 00:16:51,426 Ja ću odlučiti kako koristiti vaše nove živote. 102 00:17:22,499 --> 00:17:24,167 Oprosti ako sam te uplašio. 103 00:17:25,335 --> 00:17:27,837 Imam neka pitanja. Ako nemate ništa protiv. 104 00:17:30,466 --> 00:17:33,468 Iznenada si najavio izostanak s posla na neodređeno vrijeme. 105 00:17:34,136 --> 00:17:37,722 Kruže glasine da si bolestan zaručena, trudna...možda odlazi. 106 00:17:40,267 --> 00:17:42,894 Ali došao sam čuti istinu, od tebe. 107 00:17:45,981 --> 00:17:48,107 Jeste li s novinarima? 108 00:17:51,195 --> 00:17:55,073 Sve je došlo na svoje mjesto kao i ja istražujući neke misteriozne incidente. 109 00:17:56,533 --> 00:18:00,578 Ljudi koji su poginuli u nesreći iznenada nestati s mjesta događaja 110 00:18:01,121 --> 00:18:03,873 i sljedeći dan, pojavi se kao da se ništa nije dogodilo. 111 00:18:04,958 --> 00:18:08,294 Ali u tim noćima postoje izvješća o neobjašnjivom razaranju 112 00:18:08,587 --> 00:18:10,838 drugdje u Tokiju. 113 00:18:13,217 --> 00:18:14,342 Zvuči poznato? 114 00:18:17,012 --> 00:18:18,137 br. 115 00:18:19,098 --> 00:18:20,223 Pa onda... 116 00:18:21,600 --> 00:18:22,725 što je s glasinama? 117 00:18:26,480 --> 00:18:28,731 Crna kugla... 118 00:18:28,732 --> 00:18:30,691 i tajanstveni stan u kojem se nalazi. 119 00:18:35,864 --> 00:18:36,989 Znaš nešto, zar ne? 120 00:20:45,077 --> 00:20:49,205 U redu, to je četiri. Dakle, možete mi postaviti četiri pitanja. 121 00:20:50,415 --> 00:20:54,585 Koji je vaš cilj? Što točno tražite? 122 00:20:56,713 --> 00:20:58,339 Ovako velika crna lopta. 123 00:20:59,967 --> 00:21:01,259 Crna lopta? 124 00:21:02,511 --> 00:21:04,428 S njim mogu pronaći žoharovo gnijezdo. 125 00:21:05,889 --> 00:21:07,640 Misliš na sobu s crnom kuglom? 126 00:21:09,434 --> 00:21:11,560 kako znas Tko ti je to rekao? 127 00:21:12,020 --> 00:21:13,145 Ja ću postavljati pitanja. 128 00:21:15,065 --> 00:21:16,190 Pa gdje je ta soba? 129 00:21:19,820 --> 00:21:21,112 Nije u ovoj dimenziji. 130 00:21:23,532 --> 00:21:24,657 kako to misliš 131 00:21:25,784 --> 00:21:27,493 Ne možeš samo hodati tamo. 132 00:21:45,929 --> 00:21:47,221 Tko ste vi ljudi? 133 00:21:48,307 --> 00:21:49,807 Oprostite, to je 5. pitanje. 134 00:21:50,058 --> 00:21:51,183 Zašto pratite ove slučajeve? 135 00:21:51,560 --> 00:21:53,477 -6. -Što želiš? 136 00:21:55,355 --> 00:21:57,189 Ako želiš znati... 137 00:21:57,691 --> 00:21:59,442 onda provjeri još jednog tipa za mene. 138 00:22:06,783 --> 00:22:09,035 samo jednom, zašto ne odeš negdje? 139 00:22:09,411 --> 00:22:10,536 S Keijem. 140 00:22:11,580 --> 00:22:12,955 Fokusirajte se, molim. 141 00:22:15,125 --> 00:22:17,043 Ali nisu vas dvoje već izlazite? 142 00:22:17,210 --> 00:22:18,878 Ne, nismo. 143 00:22:19,963 --> 00:22:22,631 Zašto ne? Rekla si mu kako se osjećaš... 144 00:22:26,470 --> 00:22:28,387 Dok ti se brat ne vrati... 145 00:22:28,597 --> 00:22:32,433 Kei zapravo ne može misliti ni o čemu drugome, pretpostavljam. 146 00:22:36,521 --> 00:22:37,646 Ali u redu je. 147 00:22:38,774 --> 00:22:41,359 Kad se stvari slegnu Ponovno ću mu reći što osjećam. 148 00:22:41,902 --> 00:22:43,027 Stvarno? 149 00:22:43,278 --> 00:22:47,281 Stvarno. Sad nastavi. 150 00:22:54,331 --> 00:22:56,832 Kurono 151 00:22:56,833 --> 00:22:59,251 Ukupno: 94 boda. Još samo šest. 152 00:22:59,461 --> 00:23:01,462 94, skoro si stigao. 153 00:23:05,926 --> 00:23:06,801 Da. 154 00:23:07,511 --> 00:23:10,888 Pusti! Kakvo je ovo mjesto? Gdje sam dovraga? 155 00:23:11,098 --> 00:23:12,223 - Objasnit ćemo. - Molim te, smiri se. 156 00:23:16,561 --> 00:23:18,938 Uhhh... Tko ste vi uopće? 157 00:23:19,856 --> 00:23:21,482 tko smo mi pa... 158 00:23:21,983 --> 00:23:24,151 Bio sam plaćeni radnik. 159 00:23:25,404 --> 00:23:29,615 U poslu s papirnicom radila 20 godina i nikada nije uzeo slobodan dan. 160 00:23:30,909 --> 00:23:33,285 Ali iznenada su me otpustili. 161 00:23:34,162 --> 00:23:36,580 Ja sam njegovateljica starijih osoba. 162 00:23:37,416 --> 00:23:39,792 To je njezin dnevni posao. Noću je domaćica bara. 163 00:23:40,585 --> 00:23:45,673 Prilično je popularna za staru djevojku. Možete li vjerovati? 164 00:23:46,049 --> 00:23:48,259 On je parazit. Živi od mene. 165 00:23:48,760 --> 00:23:49,885 Honorarno radim. 166 00:23:50,720 --> 00:23:51,846 Radim u prodavaonici karija. 167 00:23:53,014 --> 00:23:55,474 To je lanac restorana ali je prilično dobro. 168 00:23:57,769 --> 00:24:02,022 Ja sam inženjer sustava u tvrtki OrientNet. 169 00:24:02,357 --> 00:24:03,941 Molim vas, javite mi ako mogu biti od pomoći. 170 00:24:05,068 --> 00:24:07,111 a ti što si ti 171 00:24:09,448 --> 00:24:10,573 Ja sam frizer. 172 00:24:13,702 --> 00:24:15,244 Hej, Kei 173 00:24:15,495 --> 00:24:17,246 jesi li ti stvarno samo normalan student? 174 00:24:19,166 --> 00:24:22,918 boriš se... boriš se kao da si stručnjak za ovo. 175 00:24:23,336 --> 00:24:25,546 U pravu je za to. 176 00:24:26,465 --> 00:24:28,924 hej... Zašto si tako jaka? 177 00:24:31,470 --> 00:24:33,637 Postoji netko koga želim uskrsnuti. 178 00:24:35,056 --> 00:24:36,182 Gantz. 179 00:24:44,691 --> 00:24:47,109 Bio je dio našeg tima. 180 00:24:47,861 --> 00:24:49,653 Zajedno smo se borili. 181 00:24:50,614 --> 00:24:54,033 Kei ga želi vratiti u život pomoću bodova. 182 00:24:55,577 --> 00:24:59,330 No, nije on jedini. 183 00:25:00,832 --> 00:25:03,542 Želim vratiti sve koji su poginuli u borbi. 184 00:25:04,794 --> 00:25:09,006 Želim da svi budemo oslobođeni i opet normalno živjeti. 185 00:25:19,226 --> 00:25:22,394 Karakteristike Nakamure: Glasno Voli trčati 186 00:25:26,066 --> 00:25:28,484 Hvala za treći ključ. 187 00:25:33,281 --> 00:25:37,618 Ovo je posljednji ključ. 188 00:25:43,542 --> 00:25:46,252 Još jedan i možeš se vratiti. 189 00:25:57,180 --> 00:26:03,435 Karakteristike Tae Kojime: Slabo Sviđa mi se: Kurono 190 00:26:11,111 --> 00:26:13,153 Jeste li stigli na vrijeme neki dan? 191 00:26:13,738 --> 00:26:16,073 ha? Za što? 192 00:26:16,825 --> 00:26:17,950 Za posao. 193 00:26:19,452 --> 00:26:22,580 Raditi? Oh! Da, uspio sam. 194 00:26:24,291 --> 00:26:25,416 Pa, drago mi je da jesi. 195 00:26:25,667 --> 00:26:30,546 Da. Ovaj starac Suzuki je nazvao da je bolestan u zadnji tren... 196 00:26:31,172 --> 00:26:35,050 a bez njega im je trebala veća pomoć pa su me pozvali. 197 00:26:39,431 --> 00:26:40,556 Što nije u redu? 198 00:26:42,892 --> 00:26:46,186 Kei, je li se nešto dobro dogodilo? 199 00:26:52,319 --> 00:26:53,444 Mogu to osjetiti. 200 00:26:55,322 --> 00:26:56,447 Možete li reći? 201 00:26:57,365 --> 00:26:58,490 Reci mi, što je to? 202 00:26:58,742 --> 00:27:02,369 To bi trebalo biti iznenađenje a reći ću i Ayumu 203 00:27:03,204 --> 00:27:04,997 ali Kato se uskoro vraća. 204 00:27:10,378 --> 00:27:11,879 Jeste li bili u kontaktu s njim? 205 00:27:15,383 --> 00:27:18,302 Pa, Kato me zamolio da nikome ne kažem. Dakle, samo neka bude tajna. 206 00:27:20,263 --> 00:27:21,388 vidim. 207 00:27:21,806 --> 00:27:23,474 Ali još važnije 208 00:27:24,142 --> 00:27:26,185 Također sam vas želio obavijestiti da... 209 00:27:27,604 --> 00:27:29,355 uh, obavijestiti nije riječ valjda 210 00:27:33,777 --> 00:27:34,902 Što kažeš na spoj? 211 00:27:39,366 --> 00:27:42,034 U redu? Idemo u tematski park. 212 00:27:46,247 --> 00:27:50,042 Ako je to zato što sam ti rekao da mi se sviđaš 213 00:27:50,710 --> 00:27:51,835 ja samo... 214 00:27:53,963 --> 00:27:55,839 Samo sam se zanio. 215 00:27:58,760 --> 00:27:59,885 Zato zaboravi na to. 216 00:28:00,053 --> 00:28:03,639 Kako mogu to zaboraviti? hej Svakako bismo trebali ići. 217 00:28:03,890 --> 00:28:06,392 Ne, ne mogu. Ne, ne mogu, nema šanse. 218 00:28:07,477 --> 00:28:10,479 Prije svega, bojim se visine 219 00:28:11,106 --> 00:28:14,149 Dakle, panoramski kotači i tobogani su izvan... 220 00:28:16,736 --> 00:28:17,861 hajde 221 00:28:18,488 --> 00:28:21,865 Crtali ste tematski park u bloku za crtanje. 222 00:28:23,326 --> 00:28:28,372 Osim što će biti dobro vidjeti pravu stvar istraživanje za svoj strip. 223 00:28:30,291 --> 00:28:33,961 U redu. Pod jednim uvjetom... 224 00:28:34,963 --> 00:28:36,088 Što je? 225 00:28:39,801 --> 00:28:41,969 Želim da me zoveš imenom. 226 00:28:42,137 --> 00:28:43,262 ha? 227 00:28:44,180 --> 00:28:45,305 Počevši sada. 228 00:28:49,060 --> 00:28:50,185 Molim Kei? 229 00:28:54,524 --> 00:28:55,649 Ali, uh... 230 00:28:56,317 --> 00:28:58,777 Vrijeme je teško, 231 00:29:00,447 --> 00:29:03,073 pa počnimo na sljedećem sastanku, u redu? 232 00:29:08,455 --> 00:29:11,290 U tematskom parku, sigurno. 233 00:29:19,549 --> 00:29:22,468 U redu. To je obećanje. 234 00:29:29,017 --> 00:29:30,142 vidimo se 235 00:30:04,385 --> 00:30:06,220 Dugo se nismo vidjeli. Stari prijatelj. 236 00:30:11,017 --> 00:30:12,768 Kako si uskrsnuo? 237 00:30:20,318 --> 00:30:21,985 Kako vas je Gantz vratio? 238 00:30:30,954 --> 00:30:32,663 Zar se ničega ne sjećaš? 239 00:30:33,540 --> 00:30:34,665 Koliko vas je ostalo? 240 00:30:37,710 --> 00:30:38,836 Uh, postoje... 241 00:30:40,421 --> 00:30:43,841 osam uključujući i mene. 242 00:30:44,801 --> 00:30:46,718 Troje novih ljudi nam se upravo pridružilo. 243 00:30:54,102 --> 00:30:56,770 Gantz... Mora se zaustaviti. 244 00:30:58,481 --> 00:30:59,606 Kako Kato? 245 00:31:02,277 --> 00:31:06,321 Znaš li što o crnoj kugli ove veličine? 246 00:31:12,203 --> 00:31:13,328 br. 247 00:31:18,918 --> 00:31:22,629 Vratit ću se. Ako nešto saznate, molim vas javite mi. 248 00:31:59,042 --> 00:32:00,709 Gantz pokaži mi tko je mrtav. 249 00:32:04,964 --> 00:32:07,215 -Što nije u redu Kei? -Kato se vratio u život. 250 00:32:07,675 --> 00:32:09,134 Što? Ali kako? 251 00:32:09,344 --> 00:32:12,429 ne znam Čekaj, vidi da je još ovdje. 252 00:32:16,559 --> 00:32:18,268 Što bi ovo trebalo značiti? 253 00:32:23,650 --> 00:32:24,608 Kato 254 00:32:27,320 --> 00:32:28,445 Da...? 255 00:32:34,327 --> 00:32:35,452 Brat. 256 00:32:50,510 --> 00:32:55,305 znaš... Idem na koledž s tvojom prijateljicom Kei. 257 00:32:56,099 --> 00:32:57,224 Ja sam Tae Kojima. 258 00:33:09,028 --> 00:33:10,153 Ayumu, dođi ovamo. 259 00:33:13,324 --> 00:33:14,449 Ayumu? 260 00:33:15,201 --> 00:33:17,452 Nisi ništa rekao i samo si otišao. gdje si bio 261 00:33:19,288 --> 00:33:21,331 On je... radio, zar ne? 262 00:33:21,916 --> 00:33:23,542 Pitam brata, ne tebe. 263 00:33:26,212 --> 00:33:27,337 Bio je to posao. 264 00:33:28,089 --> 00:33:29,214 Oh stvarno? 265 00:33:30,967 --> 00:33:32,092 tako je. 266 00:33:32,635 --> 00:33:33,760 Ok, vidim... 267 00:33:39,684 --> 00:33:42,144 Želiš li da idem? 268 00:33:48,276 --> 00:33:51,486 Morate morati nadoknaditi nešto. 269 00:33:51,738 --> 00:33:52,863 Ja odlazim. 270 00:33:55,616 --> 00:33:57,034 Drago mi je da se vratio, Ayumu. 271 00:34:38,868 --> 00:34:42,579 Dobrodošao kući brate 272 00:34:44,499 --> 00:34:46,458 Naučila sam peći dok te nije bilo. 273 00:34:55,760 --> 00:34:58,970 Samo naprijed. Ispekla sam ga za slučaj da dođeš kući. 274 00:35:20,076 --> 00:35:23,286 Ovo je Kojima. Mislim, Tae, ovo je Tae. 275 00:35:24,997 --> 00:35:31,294 Ayumuin brat je upravo došao kući danas. I tako... Imao sam ideju... 276 00:35:31,963 --> 00:35:35,882 Zašto svi ne odemo u zabavni park? 277 00:35:36,509 --> 00:35:38,969 Ali, onda pretpostavljam da to više ne bi bio spoj. 278 00:35:41,097 --> 00:35:45,976 Želim te vidjeti. Bi li bilo u redu da te posjetim na poslu? 279 00:36:01,200 --> 00:36:02,951 Tae Kojima 280 00:36:40,615 --> 00:36:42,908 Eriko Ayukawa se počela micati. 281 00:36:43,784 --> 00:36:45,785 Ide prema stanici Senzoku. 282 00:36:48,164 --> 00:36:53,585 Novo je jutro. Jutro nade. 283 00:36:56,005 --> 00:37:02,427 Ovo traje i nikad kraja. Prestala sam pušiti kad se dijete rodilo. 284 00:37:04,722 --> 00:37:08,016 Želim otići odavde i vratim se svojoj obitelji. 285 00:37:10,770 --> 00:37:11,895 Što je bilo? 286 00:37:23,699 --> 00:37:26,743 Svi vaši stari životi su nestali. 287 00:37:31,832 --> 00:37:35,877 Eliminirajte metu da biste je oslobodili. 288 00:37:46,806 --> 00:37:50,600 Vanzemaljski izgled muškaraca u crnom: normalno voli: Crna lopta 289 00:37:54,188 --> 00:37:58,191 Ljudi u crnom Alien 290 00:37:58,192 --> 00:38:02,654 Izgled: normalan voli: Crna lopta 291 00:39:00,880 --> 00:39:02,005 Idemo. 292 00:39:02,381 --> 00:39:06,176 Idi sada. Molim vas, počnimo. 293 00:39:19,190 --> 00:39:20,315 gdje smo 294 00:39:21,942 --> 00:39:23,068 To je vlak 295 00:39:25,154 --> 00:39:26,446 Ovo je pomalo čudno. 296 00:39:36,290 --> 00:39:38,291 hej ti tamo... 297 00:39:39,877 --> 00:39:42,754 Jesmo li se već sreli? Prije mnogo vremena? 298 00:39:46,384 --> 00:39:47,509 Kreće se. 299 00:40:14,870 --> 00:40:15,995 To je metro. 300 00:40:16,288 --> 00:40:17,580 -Ha? - Vagon podzemne? 301 00:40:17,957 --> 00:40:20,500 Svi budite oprezni. 302 00:41:01,125 --> 00:41:02,709 Vlak će za koji trenutak krenuti. 303 00:41:03,544 --> 00:41:07,172 Molimo vas da se suzdržite od ukrcaja jer se vrata zatvaraju. 304 00:41:35,493 --> 00:41:36,618 ha? 305 00:41:39,622 --> 00:41:41,122 Zašto su ljudi ovdje? 306 00:41:43,250 --> 00:41:46,794 Nikad prije nije bilo ovako. Pravo? 307 00:43:00,703 --> 00:43:03,371 U prvom vagonu su žohari. 308 00:43:18,554 --> 00:43:19,679 To je Eriko Ayukawa. 309 00:43:20,097 --> 00:43:21,764 Wow, zvijezda u vlaku. 310 00:43:37,698 --> 00:43:43,494 Ljudi, nismo ovdje s lošim namjerama. Nećemo nikome od vas nauditi. 311 00:43:47,207 --> 00:43:49,042 Je li ovo nekakav događaj? 312 00:44:07,311 --> 00:44:08,519 Kei! Potez! 313 00:44:08,520 --> 00:44:10,355 Ne pucaj! Putnici će biti ozlijeđeni. 314 00:44:10,731 --> 00:44:11,856 Jeste li čuli krikove? 315 00:44:13,108 --> 00:44:14,233 I zvukove pucanja. 316 00:44:16,862 --> 00:44:20,239 Što se... Što se događa? Ovo nije dobro. 317 00:45:24,596 --> 00:45:25,722 Takahashi! 318 00:46:23,447 --> 00:46:25,114 Vi ste nevjerojatni. Kao prirodni! 319 00:46:27,618 --> 00:46:28,743 Bio sam u pravu. 320 00:46:29,077 --> 00:46:32,205 sjećam se... Sjećam se ovoga. 321 00:46:49,431 --> 00:46:52,642 Sad se sjećam. Znam da sam ovo već radio. 322 00:46:53,143 --> 00:46:54,352 ha? 323 00:46:54,353 --> 00:46:57,230 Bio sam u toj sobi prije. I s Nakamurom i Kobayashijem. 324 00:46:57,815 --> 00:46:58,940 Što? 325 00:47:42,943 --> 00:47:44,068 Zamrznuti! 326 00:50:03,500 --> 00:50:04,625 Kei Kurono... 327 00:50:44,624 --> 00:50:45,750 Kei? 328 00:50:54,509 --> 00:50:55,634 Gubi se odavde. 329 00:51:07,189 --> 00:51:08,314 čekaj... 330 00:51:12,986 --> 00:51:14,111 oprosti 331 00:55:48,928 --> 00:55:50,054 Nema šanse! 332 00:56:00,690 --> 00:56:03,359 teška si, skini se s mene. 333 00:56:05,695 --> 00:56:07,404 Ja ću te zaštititi. 334 00:56:10,116 --> 00:56:12,117 Ovaj je stvarno težak hah! 335 00:57:20,979 --> 00:57:33,323 Ovo je osveta. 336 00:57:36,077 --> 00:57:38,328 To ste bili vi ljudi. Ti si započeo ovo. 337 00:57:39,914 --> 00:57:43,250 Ubio si toliko mojih prijatelja. 338 00:57:48,673 --> 00:57:51,884 Nikada ti nećemo oprostiti. 339 00:58:21,998 --> 00:58:23,457 u redu Jesu li svi ovdje? 340 00:58:25,710 --> 00:58:26,835 Starica nije ovdje. 341 00:58:31,174 --> 00:58:33,300 Neka bodovanje počne. 342 00:58:34,886 --> 00:58:37,429 Hej, čekaj malo... 343 00:58:43,811 --> 00:58:45,646 Takahashi 344 00:58:45,647 --> 00:58:47,898 0 bodova. Previše je štitio djevojku. 345 00:58:48,816 --> 00:58:49,942 Hej, to nije smiješno. 346 00:58:55,114 --> 00:58:56,240 Ona nije ovdje! 347 00:58:57,951 --> 00:58:59,076 Ona još nije ovdje. 348 00:58:59,827 --> 00:59:00,953 Nije se vratila! 349 00:59:02,080 --> 00:59:04,289 Ne! Otišla je! 350 00:59:29,148 --> 00:59:30,274 -Ovdje! 351 00:59:32,402 --> 00:59:35,487 Pri svijesti, bez ozljeda, moguća hipotermija. 352 00:59:35,488 --> 00:59:39,032 Pravo. Sve će biti u redu. Molim te ostani miran. 353 01:00:09,397 --> 01:00:11,356 Hvala za prvi ključ. 354 01:00:12,650 --> 01:00:13,191 kobajagi 355 01:00:16,529 --> 01:00:17,487 ... drugi ključ. 356 01:00:18,072 --> 01:00:18,739 Yamamoto 357 01:00:19,490 --> 01:00:20,532 Hvala za drugi ključ. 358 01:00:20,783 --> 01:00:21,908 pa znaš... 359 01:00:23,244 --> 01:00:24,369 o crnoj kugli, 360 01:00:24,537 --> 01:00:25,078 Nakamura 361 01:00:25,079 --> 01:00:26,413 i stan u kojem se nalazi. 362 01:00:27,957 --> 01:00:29,333 Crna kugla... 363 01:00:33,254 --> 01:00:34,379 stan... 364 01:00:41,804 --> 01:00:42,929 Gantz... 365 01:00:56,444 --> 01:00:58,862 Ja ću odlučiti kako koristiti vaše nove živote. 366 01:00:59,280 --> 01:01:01,865 Tako se keks mrvi. 367 01:01:30,269 --> 01:01:31,395 Želim osvetu. 368 01:01:34,357 --> 01:01:38,110 Ubio si moje prijatelje 369 01:02:06,639 --> 01:02:08,598 0 bodova. Ukupno 69 bodova. Još samo 31. 370 01:02:16,065 --> 01:02:17,190 Ona je živa. 371 01:02:17,692 --> 01:02:18,817 To je ona, zar ne? 372 01:02:37,503 --> 01:02:38,628 Je li ovo stvarno? 373 01:02:39,046 --> 01:02:40,172 To je Ayukawa. 374 01:02:40,423 --> 01:02:42,632 Ayukawa... Eriko. 375 01:02:43,342 --> 01:02:44,676 Znao sam da ćeš doći. 376 01:02:45,720 --> 01:02:46,845 da... 377 01:02:48,264 --> 01:02:49,389 Pretpostavljam da sam se vratio. 378 01:02:51,142 --> 01:02:54,227 Nastavimo zabijati. 379 01:02:54,562 --> 01:02:56,062 Pazite svi, 380 01:02:59,108 --> 01:03:02,569 ova žena... Ona je ta koja me ubila. 381 01:03:05,031 --> 01:03:08,742 Dugo se nismo vidjeli... kobajagi. 382 01:03:12,830 --> 01:03:15,248 zar ne... zar se ne sjećaš? 383 01:03:16,000 --> 01:03:17,125 A ova soba? 384 01:03:18,586 --> 01:03:20,337 Pa pretpostavljam da me se ne sjećaš? 385 01:03:23,174 --> 01:03:23,673 kobajagi 386 01:03:23,674 --> 01:03:25,926 0 bodova. Ozbiljna amnezija. 387 01:03:25,927 --> 01:03:27,052 Prije dvije godine 388 01:03:28,387 --> 01:03:32,224 ja sam taj... koji su se tada borili da te zaštite. 389 01:03:36,354 --> 01:03:36,853 Nakamura 390 01:03:36,854 --> 01:03:38,355 0 bodova. Prije je bilo čvršće. 391 01:03:38,356 --> 01:03:40,315 Yamamoto, Ayukawa... 392 01:03:40,650 --> 01:03:44,486 I nas dvoje. Prije dvije godine... 393 01:03:44,904 --> 01:03:46,863 u paklenim zabačenim uličicama Shibuya, 394 01:03:47,532 --> 01:03:49,491 borili smo se protiv izvanzemaljaca Ljudi u crnom. 395 01:03:52,912 --> 01:03:54,162 Yamamoto 396 01:03:54,163 --> 01:03:57,624 1 1 bodova. Ukupno 1 1 bodova. Izvrsno kao i uvijek. 397 01:03:58,042 --> 01:03:59,543 Zaradili smo dovoljno bodova da napustimo Gantz. 398 01:04:01,128 --> 01:04:04,714 Naša sjećanja su izbrisana... i oslobođeni smo. 399 01:04:09,220 --> 01:04:10,345 Oh... 400 01:04:12,306 --> 01:04:13,431 točno... 401 01:04:13,975 --> 01:04:16,351 Dakle, sustav od 100 bodova stvarno funkcionira. 402 01:04:17,019 --> 01:04:17,894 Suzuki 403 01:04:17,895 --> 01:04:21,022 17 bodova. Ukupno 101 bod. 404 01:04:33,452 --> 01:04:34,578 100... 405 01:04:38,416 --> 01:04:41,668 Izbornik od 100 točaka 1 Izbriši svoje sjećanje i oslobodi te 2 Uskrsnite osobu iz sjećanja 406 01:04:45,214 --> 01:04:46,798 Izvještavanje o statusu iz sjedišta agentima. 407 01:04:47,008 --> 01:04:52,929 260 ozlijeđenih, 84 mrtvih u udaru metroa. Vlak onesposobljen jednu milju južno od stanice. 408 01:04:55,308 --> 01:05:00,604 Nepotvrđeno izvješće o naoružanim ubojicama. Nigdje ih nema. 409 01:05:23,961 --> 01:05:25,462 Izbornik od 100 točaka 1 Izbriši svoje sjećanje i oslobodi te 2 Uskrsnite osobu iz sjećanja 410 01:05:25,463 --> 01:05:26,588 odlično! Možete biti pušteni! 411 01:05:28,424 --> 01:05:32,177 Suzuki čestitke, sad možete slobodno ići. 412 01:05:36,599 --> 01:05:38,016 Biram opciju dva. 413 01:05:41,270 --> 01:05:45,774 2 Uskrsnite osobu iz sjećanja 414 01:05:57,787 --> 01:05:58,912 žao mi je 415 01:06:04,335 --> 01:06:07,754 prvi... vratimo Kato iz mrtvih. 416 01:06:08,798 --> 01:06:11,341 br. On je već... 417 01:06:13,177 --> 01:06:15,804 to je... To je tip koji me ubio. 418 01:06:17,890 --> 01:06:20,308 Rekao je da je ovo njegova osveta. Ubio si sve moje ljude. 419 01:06:20,893 --> 01:06:22,018 Onda me je upucao. 420 01:06:22,269 --> 01:06:24,813 Ah! Upravo je to onaj vanzemaljac rekao ranije. 421 01:06:25,314 --> 01:06:28,441 dakle... Kato je zapravo... 422 01:06:34,407 --> 01:06:35,532 Hajdemo onda saznati. 423 01:06:37,410 --> 01:06:41,204 Gantz, Volio bih da uskrsnete Masaru Katoa. 424 01:06:55,928 --> 01:06:58,555 ha? To je to? 425 01:07:18,993 --> 01:07:20,744 Kei... 426 01:07:21,746 --> 01:07:22,871 Buddha... 427 01:07:32,548 --> 01:07:33,673 Kato! 428 01:07:35,051 --> 01:07:35,884 Kato. 429 01:07:36,594 --> 01:07:37,594 Kato! 430 01:07:42,224 --> 01:07:43,349 Nemoj mi umrijeti! 431 01:07:44,643 --> 01:07:46,936 Hej, Gantz! požurite! 432 01:07:51,358 --> 01:07:55,361 Drži se! Ja ću te čekati. 433 01:07:56,030 --> 01:07:57,155 obećavam! Ja ću čekati! 434 01:08:49,291 --> 01:08:52,127 Kei, je li Buddha... 435 01:09:04,849 --> 01:09:05,974 Što se događa? 436 01:09:17,820 --> 01:09:21,364 Jesam li bio mrtav? 437 01:09:30,666 --> 01:09:31,666 Opet sam živ... 438 01:09:38,132 --> 01:09:39,257 Mogu ići kući živ... 439 01:09:47,099 --> 01:09:48,433 G. Suzuki te vratio. 440 01:09:51,520 --> 01:09:58,276 Da, odlučio sam ako ikada zaradim 100 bodova, Prvo što bih učinio je da te vratim, Kato. 441 01:10:03,157 --> 01:10:04,282 Hvala Suzuki. 442 01:10:05,910 --> 01:10:07,035 Hvala vam puno. 443 01:10:12,708 --> 01:10:15,960 ali... sada je jedno sigurno. 444 01:10:18,214 --> 01:10:19,339 Da. 445 01:10:20,424 --> 01:10:22,175 Drugi Kato je vanzemaljac. 446 01:11:06,720 --> 01:11:10,515 Slušajte svi, Dopustit ću ti da se osvetiš. 447 01:11:22,027 --> 01:11:24,570 Imam ključ od Gantzove sobe. 448 01:11:26,991 --> 01:11:29,701 Kurono 21 bod Ukupno 1 1 5 bodova 449 01:11:32,246 --> 01:11:33,371 Preko 100 bodova... 450 01:11:36,959 --> 01:11:39,544 Gantz, Želim opciju dva. 451 01:11:41,005 --> 01:11:44,382 2 Uskrsnite osobu iz sjećanja 452 01:11:51,056 --> 01:11:53,391 Želim da uskrsnete... 453 01:12:23,547 --> 01:12:24,672 Što do...? 454 01:12:36,727 --> 01:12:38,061 Vratio sam te u život. 455 01:12:39,480 --> 01:12:40,688 Misliš da sam umro? 456 01:12:40,939 --> 01:12:42,065 Da. 457 01:12:43,442 --> 01:12:44,567 To je sranje! 458 01:12:47,112 --> 01:12:52,408 Trebamo vašu pomoć upravo sada. Možda možeš objasniti zašto se Gantz ponaša čudno. 459 01:12:54,870 --> 01:12:55,995 Vi ljudi... 460 01:12:59,917 --> 01:13:01,042 Prošlo je dosta vremena. 461 01:13:01,668 --> 01:13:03,544 Znači, još si to radio, ha? 462 01:13:04,380 --> 01:13:05,505 Zašto ste vi ovdje? 463 01:13:06,632 --> 01:13:08,216 Gantz nas je nazvao natrag. 464 01:13:09,510 --> 01:13:16,641 Poslao mi je crnu kuglu a svi mi maturanti su vraćeni ovamo. 465 01:13:17,518 --> 01:13:23,064 To nije sve. Neki civili su stvarno umrli na našoj zadnjoj misiji. 466 01:13:24,066 --> 01:13:29,612 To se nikad prije nije dogodilo. Pa što misliš da se događa? 467 01:13:39,206 --> 01:13:40,832 Koliko dugo sam mrtav? 468 01:13:43,460 --> 01:13:44,585 Pet mjeseci. 469 01:13:47,423 --> 01:13:48,548 Korištenje lopte za novačenje... 470 01:13:49,883 --> 01:13:52,969 Što je? hajde 471 01:13:57,683 --> 01:14:00,726 Baterija je pri kraju. 472 01:14:01,019 --> 01:14:02,145 Što? 473 01:14:02,354 --> 01:14:04,439 Kako Gantz uopće može raditi na baterije? 474 01:14:05,691 --> 01:14:11,863 Pa moja teorija je takva Gantza pokreće energija ovog tipa. 475 01:14:13,282 --> 01:14:18,369 Pa kad ćelavi ovdje umre onda i Gantz. 476 01:14:19,663 --> 01:14:22,915 Što će biti s nama kad Gantzu ponestane struje? 477 01:14:24,251 --> 01:14:26,544 Nije li očito? a? 478 01:14:29,089 --> 01:14:32,175 Svi ćemo se raspasti. 479 01:14:33,969 --> 01:14:38,681 Svi smo živi zahvaljujući Gantzu. Dakle, mi ćemo umrijeti kad Gantz to učini. 480 01:14:39,266 --> 01:14:40,391 čekaj malo! 481 01:14:41,101 --> 01:14:42,602 Gantzovo vrijeme ističe. 482 01:14:43,228 --> 01:14:49,192 Možda je u žurbi da zbriše vanzemaljce. Zato smo pozvani natrag. 483 01:14:49,568 --> 01:14:53,738 l think l understand. To nije jednostavno ponovno okupljanje. 484 01:14:54,364 --> 01:15:01,454 Ili je možda još ostao onaj najteži. Posljednji šef ili tako nešto. 485 01:15:02,164 --> 01:15:05,208 Bože, može li to biti... 486 01:15:07,836 --> 01:15:10,922 Kato, danas sam vidio vanzemaljca koji je izgledao kao ti. 487 01:15:11,757 --> 01:15:12,882 Što? 488 01:15:13,175 --> 01:15:15,843 I on je bio taj koji me ubio. 489 01:15:32,402 --> 01:15:33,528 The Buddha... 490 01:15:47,501 --> 01:15:48,626 Idemo. 491 01:15:49,419 --> 01:15:53,548 Novo je jutro. Jutro nade. 492 01:15:53,549 --> 01:16:00,137 Otvori svoje srce. Pogledaj u nebo. 493 01:16:00,556 --> 01:16:02,431 Ali upravo smo završili tešku misiju. 494 01:16:05,435 --> 01:16:11,649 Slušajte radio i započnite dan. 495 01:16:12,526 --> 01:16:15,861 Duboko udahni. 496 01:16:15,862 --> 01:16:20,700 i -- jedan, dva, tri!! 497 01:16:23,495 --> 01:16:25,329 Specijalna misija 498 01:16:25,330 --> 01:16:30,042 Sada idi. Završi ovo: 499 01:16:45,267 --> 01:16:48,144 Tae Kojima Karakteristika: Slabo voli: Kurono 500 01:16:48,145 --> 01:16:49,270 Koji vrag?! 501 01:16:49,438 --> 01:16:50,563 To je samo djevojka. 502 01:16:50,939 --> 01:16:52,064 Hej, gledaj... 503 01:16:52,274 --> 01:16:53,399 Kaže da voli... 504 01:16:56,445 --> 01:17:01,240 Što se ovdje događa, zašto ona mora biti meta? 505 01:17:02,743 --> 01:17:04,827 Moramo ići za lažnim Katom. 506 01:17:04,828 --> 01:17:06,912 Tae Kojima Karakteristika: Slabo voli: Kurono 507 01:17:08,749 --> 01:17:11,334 Dobijte 100 bodova ako je ubijete. 508 01:17:11,335 --> 01:17:14,629 Svi ostali gube sve bodove 509 01:17:20,510 --> 01:17:25,890 Ova djevojka... Tae Kojima nije vanzemaljac. 510 01:17:27,643 --> 01:17:28,768 Pa molim te... 511 01:17:31,355 --> 01:17:32,480 molim te nemoj je ubiti. 512 01:17:34,900 --> 01:17:36,025 molim te... 513 01:17:36,610 --> 01:17:39,737 Sigurno izgleda kao čovjek ali iznutra bi mogla biti izvanzemaljac. 514 01:17:39,738 --> 01:17:40,863 Nema šanse! 515 01:17:41,657 --> 01:17:46,369 Zadnja meta male crne loptice bila je... i ova djevojka. 516 01:17:47,704 --> 01:17:50,790 Znači, mogla bi biti Gantzova veteranka poput nas? 517 01:17:51,333 --> 01:17:54,251 ne... Nikad je prije nisam vidio. 518 01:17:55,462 --> 01:17:57,797 Onda mora biti izvanzemaljac. 519 01:17:58,632 --> 01:18:01,717 čekaj malo Gdje je sada mala loptica? 520 01:18:02,969 --> 01:18:04,553 Čovjek koji me ubio... 521 01:18:09,685 --> 01:18:11,894 Lažni Kato ga ima, ha? 522 01:18:16,233 --> 01:18:20,319 Ovo je stvarno loše! Ako nas pobijedi i prvi ubije Tae Kojimu... 523 01:18:21,822 --> 01:18:24,240 Bit će prebačen ravno u ovu sobu. 524 01:18:24,700 --> 01:18:25,866 Ne misliš valjda ozbiljno! 525 01:18:25,867 --> 01:18:28,661 A Gantz želi da to spriječimo. 526 01:18:29,621 --> 01:18:33,624 Ako je to Gantzova naredba koju moramo slijediti. 527 01:18:40,632 --> 01:18:45,636 Ako mi ova djevojka sama donese 100 bodova onda ću ubiti Tae Kojimu. 528 01:18:45,637 --> 01:18:47,596 Tae Kojima Karakteristika: Slabo voli: Kurono 529 01:19:05,532 --> 01:19:09,201 Gantz u najmanju ruku, prevezi me prvi. 530 01:19:10,162 --> 01:19:11,287 Kei. 531 01:19:11,830 --> 01:19:14,832 Idem spasiti Tae. Bolje provjeri Ayumu. 532 01:19:15,500 --> 01:19:17,334 Hvala, učinit ću to. 533 01:19:18,044 --> 01:19:19,170 Budite oprezni. 534 01:19:20,297 --> 01:19:21,422 čekaj. 535 01:19:23,341 --> 01:19:24,800 Planirate li je zaštititi? 536 01:19:41,943 --> 01:19:43,944 Želim vratiti svoju staru djevojku. 537 01:19:46,531 --> 01:19:50,284 Dakle, treba mi tih sto bodova. 538 01:19:52,037 --> 01:19:53,162 Molim te prestani s tim! 539 01:19:56,583 --> 01:19:58,375 Pošalji me k njoj. 540 01:20:03,089 --> 01:20:04,215 Sada Gantz! 541 01:20:19,105 --> 01:20:20,231 Moj stan? 542 01:20:40,502 --> 01:20:44,672 Sve ću objasniti kasnije. Samo dođi sa mnom sada. 543 01:20:47,300 --> 01:20:51,220 Što se dogodilo... u podzemnoj? Ne razumijem što se dogodilo... ali... 544 01:20:52,389 --> 01:20:57,309 vjerujem u tebe... ali Kei, tako sam uplašena, ništa nema smisla. 545 01:21:11,533 --> 01:21:12,658 ovuda! 546 01:21:14,202 --> 01:21:15,536 To je bio Ayumuin... 547 01:21:15,704 --> 01:21:16,829 Nije! 548 01:21:43,148 --> 01:21:46,525 Šifra 3. Šifra 3. Automobil 12 Stožeru u potjeru za subjektom. 549 01:21:47,193 --> 01:21:49,153 Subjekt ide pješice prema sjeveru. 550 01:21:49,571 --> 01:21:51,530 Naoružan je i juri za muškarcem. 551 01:21:53,408 --> 01:21:55,200 Ako ne požurimo, još će civila umrijeti. 552 01:21:55,452 --> 01:21:56,577 Auto 12, razumijem. 553 01:23:52,861 --> 01:23:54,528 tu si 554 01:23:59,659 --> 01:24:00,784 Kei čekaj... 555 01:24:15,258 --> 01:24:16,383 Molim te, nemoj to raditi. 556 01:24:17,052 --> 01:24:19,762 Ali ako Gantz umre, svi ćemo umrijeti. 557 01:24:20,805 --> 01:24:22,848 Suludo je da se međusobno ubijamo. 558 01:24:23,892 --> 01:24:26,977 Ali nemate ništa protiv istrebljenja bezbrojnih vanzemaljaca? 559 01:24:31,441 --> 01:24:34,693 g. Suzuki, prije nego Gantz umre... 560 01:24:35,236 --> 01:24:38,989 Želim 100 bodova da se vratim u svoj život. 561 01:24:40,825 --> 01:24:41,950 Zvuči dobro. 562 01:24:47,957 --> 01:24:50,542 Kei. Gubi se odavde. 563 01:24:51,544 --> 01:24:52,669 Pomakni se i pucat ću. 564 01:24:55,465 --> 01:24:57,758 Ne, nećeš pucati. 565 01:25:14,776 --> 01:25:15,901 Suzuki, idemo! 566 01:25:16,194 --> 01:25:17,319 Idem i ja! 567 01:25:23,785 --> 01:25:25,244 Pucaju na nas! 568 01:25:41,344 --> 01:25:43,846 Molim te nastavi. Zadržat ću ih ovdje. 569 01:25:44,472 --> 01:25:45,597 Sakurai, nemoj! 570 01:25:46,391 --> 01:25:48,267 Ne mogu dobiti bodove ako me ubiju. 571 01:25:50,687 --> 01:25:52,938 Idi sada! Nadoknadit ću kasnije. 572 01:25:54,941 --> 01:25:56,066 Hvala. 573 01:26:14,919 --> 01:26:16,211 Pokazat ću vam pravo pucanje... 574 01:27:32,705 --> 01:27:33,830 Idemo. 575 01:27:44,050 --> 01:27:45,926 Kato 576 01:27:47,428 --> 01:27:48,553 Ayumu... 577 01:27:50,056 --> 01:27:51,181 Ayumu! 578 01:27:57,730 --> 01:28:02,192 Dobrodošao kući brate 579 01:28:39,897 --> 01:28:44,109 Ayumu... 580 01:29:27,153 --> 01:29:30,447 Auto 12 za stožer. Subjekt u ovom trenutku nastavlja putovati prema sjeveru. 581 01:29:30,615 --> 01:29:31,740 Trenutno u potjeri. 582 01:30:18,204 --> 01:30:19,830 To sam samo ja stari prijatelj. 583 01:30:23,334 --> 01:30:24,459 Je li to varalica? 584 01:30:25,753 --> 01:30:30,257 G. Suzuki, molim vas, povedite Taea sa sobom i idi što dalje možeš. 585 01:30:35,346 --> 01:30:36,471 požuri. 586 01:30:36,639 --> 01:30:39,683 Ne! Ne, želim ostati s tobom Kei... 587 01:30:39,684 --> 01:30:40,809 Tae. 588 01:30:43,688 --> 01:30:45,730 Obećavam da ću se vratiti po tebe. 589 01:30:50,611 --> 01:30:51,736 U redu, idemo. 590 01:31:06,169 --> 01:31:10,630 I idemo u tematski park. 591 01:31:46,584 --> 01:31:47,709 ovuda! 592 01:32:14,654 --> 01:32:16,988 Kraj linije. Šteta za tebe... 593 01:32:29,585 --> 01:32:30,710 Jeste li ovdje zbog osvete? 594 01:33:02,493 --> 01:33:06,204 Zašto si ubio Ayumu? 595 01:33:08,040 --> 01:33:10,000 Zašto si ubio svog oca? 596 01:34:09,852 --> 01:34:11,311 Ti si ubio Ayumu! 597 01:34:20,696 --> 01:34:22,113 Hladnokrvno si ubio svog oca... 598 01:34:24,867 --> 01:34:27,369 ali ti si bijesan, jer sam ti ubio brata. 599 01:34:36,796 --> 01:34:40,882 Taj bijes koji posjeduješ ubio je tvog oca. 600 01:34:41,717 --> 01:34:43,885 Morao sam to učiniti da spasim Ayumu! 601 01:34:43,886 --> 01:34:47,472 Morao si? To je vaš uobičajeni izgovor. 602 01:34:50,101 --> 01:34:51,559 Uvijek kažeš da... 603 01:34:53,229 --> 01:34:54,354 i pobjeći. 604 01:34:56,315 --> 01:34:57,440 Kato! 605 01:35:10,079 --> 01:35:11,204 Kei... 606 01:36:18,814 --> 01:36:20,273 Molim te objasni mi nešto. 607 01:36:26,447 --> 01:36:30,658 Zašto Kei sve ovo radi? 608 01:36:40,795 --> 01:36:43,171 Teško je objasniti... 609 01:36:47,843 --> 01:36:52,430 ali on se jako bori kako bi vas zaštitio. 610 01:36:55,017 --> 01:36:57,852 Misliš da se bori za mene? 611 01:37:00,022 --> 01:37:02,857 Mogao bi čak i umrijeti. 612 01:37:27,007 --> 01:37:28,383 žao mi je 613 01:37:31,095 --> 01:37:33,054 Žena mi je umrla prije nekog vremena... 614 01:37:37,268 --> 01:37:39,143 i stvarno je želim natrag. 615 01:37:41,981 --> 01:37:46,484 Prije nego Gantz umre Moram zaraditi bodove da je vratim. 616 01:38:04,003 --> 01:38:05,128 Hajde, gubi se odavde. 617 01:38:06,005 --> 01:38:08,464 Tako da te neću morati upucati. 618 01:38:09,508 --> 01:38:13,261 Znam da će Kei doći natrag za vas i zaštititi vas. 619 01:38:45,586 --> 01:38:47,045 Je li to bio tvoj najbolji pogodak? 620 01:39:02,227 --> 01:39:03,353 Ona je ovdje! 621 01:39:20,037 --> 01:39:22,121 Suzuki nas pusti da prođemo! 622 01:39:24,291 --> 01:39:27,752 dao sam otkaz. Zaustavimo ovo. 623 01:39:28,545 --> 01:39:30,713 Da, Bilo mi je dosta. 624 01:39:44,645 --> 01:39:45,770 Zašto si ga upucao? 625 01:39:47,106 --> 01:39:48,481 jer... 626 01:39:49,233 --> 01:39:50,608 pucao je na m... 627 01:40:12,631 --> 01:40:13,548 Idi sada. Završi ovo: 628 01:40:13,549 --> 01:40:14,465 Tae Kojima 629 01:40:19,013 --> 01:40:24,934 HQ u automobil 1 2. Pričekajte dolazak specijalnog jurišnog tima. 630 01:41:06,226 --> 01:41:07,602 hej... 631 01:41:09,188 --> 01:41:10,563 hej 632 01:41:12,066 --> 01:41:13,441 Čekati! 633 01:42:41,947 --> 01:42:44,031 Želiš li znati zašto sam ubio tvog brata? 634 01:43:06,722 --> 01:43:08,097 Za osvetu. 635 01:43:11,602 --> 01:43:13,519 Učinio sam ono što si ti učinio nama. 636 01:43:18,859 --> 01:43:22,528 Upravo sam učinio ono što si ti učinio nama. Osjećati istu mržnju i tugu. 637 01:43:24,072 --> 01:43:30,244 Ne borite se ni za koga. Ne štitiš nikoga. 638 01:43:31,330 --> 01:43:34,498 Jer vi ste samo lutke, kontrolira crna kugla. 639 01:43:35,459 --> 01:43:36,834 Tjera vas da plešete kako smatrate prikladnim. 640 01:44:18,502 --> 01:44:19,877 Imam te! 641 01:44:50,951 --> 01:44:52,576 k vragu... 642 01:45:05,090 --> 01:45:06,465 Kato... 643 01:45:32,159 --> 01:45:33,534 Kei! 644 01:45:42,419 --> 01:45:44,128 odlazi... 645 01:45:58,060 --> 01:45:59,435 Kei! 646 01:46:08,028 --> 01:46:09,403 Imam je. 647 01:47:51,590 --> 01:47:52,965 K-Kei. 648 01:47:56,636 --> 01:48:00,723 Tae... idemo kući. 649 01:48:05,270 --> 01:48:09,607 nemoj umrijeti... Nemoj mi umrijeti, u redu? 650 01:48:15,071 --> 01:48:21,535 Kei ja... 651 01:50:43,803 --> 01:50:46,180 Je li sve to bilo da me natjeraju da ostanem? 652 01:50:48,433 --> 01:50:49,808 Je li to ono što želiš? 653 01:50:59,277 --> 01:51:01,487 Zato je bila meta... 654 01:51:06,701 --> 01:51:08,369 Znači svi bismo se svađali? 655 01:52:26,823 --> 01:52:28,198 Hoće li te to odvesti u sobu? 656 01:52:33,997 --> 01:52:35,372 Daj mi loptu. 657 01:52:47,469 --> 01:52:50,429 Misija obavljena 658 01:53:47,278 --> 01:53:50,405 Fuj Fuj Fuj 659 01:53:57,622 --> 01:53:58,914 Dokrajči izvanzemaljca koji je ovdje. 660 01:53:58,915 --> 01:54:02,125 On je dvojnik. 661 01:54:02,126 --> 01:54:03,502 On je ovdje? 662 01:54:06,506 --> 01:54:08,006 Nije on. 663 01:54:08,007 --> 01:54:11,844 Koga je ubio vanzemaljac i ne bi trebao biti ovdje? 664 01:54:33,992 --> 01:54:35,659 Imam koordinate. 665 01:54:54,888 --> 01:54:56,805 Vi ste bili ti koji su se odlučili boriti. 666 01:55:23,791 --> 01:55:24,833 SADA 667 01:58:50,748 --> 01:58:53,583 Sada razumijem, Gantz. 668 01:59:08,599 --> 01:59:09,933 Kei. 669 01:59:25,491 --> 01:59:26,867 Vanzemaljci? 670 01:59:28,619 --> 01:59:32,080 Mislim da ih ima više. 671 01:59:34,083 --> 01:59:35,458 Oh, to je dobro. 672 01:59:36,627 --> 01:59:38,003 Zašto je to dobro? 673 01:59:42,675 --> 01:59:47,095 Dobro je jer moramo zaradite više bodova kako biste sve vratili. 674 02:00:15,708 --> 02:00:17,375 Zašto se vi ljudi svađate? 675 02:00:25,593 --> 02:00:27,260 Zašto se želiš boriti? 676 02:00:29,722 --> 02:00:31,139 Za ljude koje volimo. 677 02:00:35,561 --> 02:00:36,937 A kada ćeš prestati? 678 02:00:39,065 --> 02:00:43,401 Kad konačno uskrsnem svoju ženu! 679 02:00:56,874 --> 02:00:58,208 To je dosta. 680 02:01:09,512 --> 02:01:10,887 Moram nastaviti živjeti. 681 02:01:13,140 --> 02:01:19,229 jer... Dugujem to ljudima koji me trebaju. 682 02:01:35,621 --> 02:01:36,997 nije li tako... 683 02:01:38,958 --> 02:01:40,333 Gantz? 684 02:01:49,760 --> 02:01:51,177 Rekao sam dosta! 685 02:02:00,980 --> 02:02:02,355 Upucaj me. 686 02:02:06,360 --> 02:02:08,320 Nikada nećete moći zaustaviti borbu. 687 02:02:13,659 --> 02:02:14,993 Pucaj u mene! 688 02:02:33,262 --> 02:02:34,679 Ne... 689 02:02:37,183 --> 02:02:38,516 prestani Kei. 690 02:02:45,232 --> 02:02:46,608 Ovo je strašno. 691 02:02:48,152 --> 02:02:49,569 Moramo stati. 692 02:04:12,403 --> 02:04:18,616 Mora postojati drugi način. 693 02:04:30,212 --> 02:04:31,588 Kei. 694 02:04:44,185 --> 02:04:48,146 Neka bodovanje počne. 695 02:04:50,149 --> 02:04:52,233 Kurono: Savršen rezultat 696 02:04:52,234 --> 02:04:59,616 Odaberite iz izbornika savršenih rezultata. 697 02:05:02,369 --> 02:05:04,579 Izbornik sa savršenim rezultatom 698 02:05:04,580 --> 02:05:06,789 Zauvijek 699 02:05:12,880 --> 02:05:16,716 Hej, što se događa? 700 02:05:18,385 --> 02:05:19,802 Što je ovo dovraga? 701 02:05:27,978 --> 02:05:29,354 Gantz? 702 02:05:31,774 --> 02:05:33,191 Umire li? 703 02:05:41,408 --> 02:05:42,784 To znači... 704 02:05:45,120 --> 02:05:46,538 nema više uskrsnuća. 705 02:05:51,252 --> 02:05:52,627 To je to i za nas... 706 02:05:54,296 --> 02:05:55,672 Ne... 707 02:05:57,007 --> 02:05:59,884 još uvijek postoji nešto što mogu učiniti. 708 02:06:08,269 --> 02:06:09,561 Kei. 709 02:06:11,522 --> 02:06:12,897 Gantz... 710 02:06:15,859 --> 02:06:17,235 Odabrao sam. 711 02:06:22,366 --> 02:06:24,993 hvala, Kei Kurono 712 02:06:29,498 --> 02:06:30,873 Kei... 713 02:06:31,292 --> 02:06:32,667 što si upravo napravio? 714 02:06:37,131 --> 02:06:38,756 Završavam ovo. 715 02:06:41,552 --> 02:06:42,635 nitko... 716 02:06:43,429 --> 02:06:45,847 ikada više biti pozvan ovdje. 717 02:06:53,397 --> 02:06:55,481 Ne petljajte se! 718 02:06:56,025 --> 02:06:58,276 Što si dovraga napravio!? 719 02:07:02,698 --> 02:07:04,073 Kato. 720 02:07:07,453 --> 02:07:09,078 Sjećaš li se... 721 02:07:11,373 --> 02:07:13,833 kako sam ti pomogao kad smo bili djeca? 722 02:07:14,585 --> 02:07:15,960 ja... 723 02:07:17,630 --> 02:07:19,964 Bio sam stvarno sretan tada. 724 02:07:27,765 --> 02:07:29,349 Ali sada... 725 02:07:30,809 --> 02:07:32,644 Želim da zaboraviš na to. 726 02:07:37,733 --> 02:07:39,150 Ne, neću to zaboraviti! 727 02:07:39,151 --> 02:07:40,610 Neću ništa zaboraviti! 728 02:07:43,405 --> 02:07:44,947 Kato... 729 02:07:52,247 --> 02:07:54,374 želim ti dobar život s Ayumu. 730 02:07:57,670 --> 02:07:59,671 Vraćaš se sa mnom! 731 02:07:59,672 --> 02:08:01,297 Vraćamo se! 732 02:08:01,465 --> 02:08:02,840 U redu Kei? 733 02:08:03,300 --> 02:08:04,676 Molim te Kei! 734 02:08:08,222 --> 02:08:10,556 Kei neeeeeeeee!!! 735 02:09:55,287 --> 02:09:56,829 Hvala dođite opet! 736 02:10:03,170 --> 02:10:04,504 Želiš nešto? 737 02:10:04,505 --> 02:10:05,713 Oh, možeš li mi donijeti kartu? 738 02:10:05,714 --> 02:10:07,173 U redu. 739 02:10:07,800 --> 02:10:08,841 Ja ću se za to pobrinuti. 740 02:10:08,842 --> 02:10:10,218 Hvala. 741 02:10:11,011 --> 02:10:12,345 Zar nemaju karte? 742 02:10:13,263 --> 02:10:14,931 Siguran sam da jesu. 743 02:10:35,202 --> 02:10:39,121 "Eriko Ayukawa vraća se u Showbiz." 744 02:10:39,414 --> 02:10:41,165 Ti ljudi na tvom popisu... 745 02:10:41,416 --> 02:10:43,417 potvrđeno je da su živi. 746 02:10:44,419 --> 02:10:46,379 Možda vam samo treba odmor. 747 02:10:46,880 --> 02:10:48,548 Ne brini, pratit ću ovo. 748 02:10:50,300 --> 02:10:51,676 Vidio sam ih... 749 02:10:52,886 --> 02:10:54,262 Stvarno sam ih vidio. 750 02:10:54,930 --> 02:10:56,180 A soba... 751 02:10:58,058 --> 02:10:59,225 Bio sam tako blizu. 752 02:11:54,448 --> 02:11:56,532 Doručak je spreman, hajde ustani. 753 02:12:06,919 --> 02:12:08,169 Ajde brate 754 02:12:08,795 --> 02:12:10,087 Požuri, presavij ovo. 755 02:12:15,928 --> 02:12:17,219 Što? 756 02:12:20,057 --> 02:12:22,892 Samo se osjeća kao... 757 02:12:22,893 --> 02:12:24,769 Dugo te nisam vidio. 758 02:12:26,480 --> 02:12:27,939 Ti si čudan. 759 02:12:30,317 --> 02:12:31,609 mislim.. 760 02:12:32,903 --> 02:12:36,113 Uvijek sam želio da bude ovako. 761 02:12:41,912 --> 02:12:43,245 Gledaj ja... 762 02:12:46,166 --> 02:12:48,292 Nikad te više neću napustiti. 763 02:12:52,965 --> 02:12:55,007 Ali ipak bi trebao ići na posao. 764 02:12:55,008 --> 02:12:56,133 U redu? 765 02:13:28,000 --> 02:13:29,208 Što je ovo? 766 02:13:29,501 --> 02:13:31,961 Ne sjećam se da mi je itko ovo dao. 767 02:13:42,514 --> 02:13:45,808 Ovdje nacrtajte panoramski kotač. 768 02:13:53,233 --> 02:13:56,610 Draga Tae, 769 02:14:01,783 --> 02:14:06,120 volim te 770 02:14:06,621 --> 02:14:08,372 Kei Kurono 771 02:14:10,417 --> 02:14:12,209 Kei... 772 02:14:12,210 --> 02:14:13,502 Kurono? 773 02:16:10,036 --> 02:16:11,787 Svi, molim 774 02:16:11,788 --> 02:16:15,833 živjeti sretno. 775 02:17:01,296 --> 02:17:06,175 Kazunari Ninomiya 776 02:17:08,428 --> 02:17:13,098 Kenichi Matsuyama 777 02:17:15,227 --> 02:17:19,438 Yuriko Yoshitaka 778 02:17:21,524 --> 02:17:23,484 Kanata Hongo 779 02:17:23,944 --> 02:17:25,736 Natsuna 780 02:17:26,154 --> 02:17:27,529 Kensuke Chisaka 781 02:17:28,073 --> 02:17:29,365 Shunya Shiraishi 782 02:17:30,867 --> 02:17:32,493 Nako Mizusawa 783 02:17:50,303 --> 02:17:53,806 Idi Ayano 784 02:17:54,266 --> 02:17:57,184 Ayumi lto 785 02:17:57,978 --> 02:18:00,980 Tomorowo Taguchi 786 02:18:03,817 --> 02:18:08,612 Takayuki Yamada 787 02:18:10,240 --> 02:18:12,449 Izvorna priča Hiroya Oku (SHUElSHA lnc. / Weekly Young JUMP) 788 02:18:12,701 --> 02:18:15,244 Napisao Yusuke Watanabe 789 02:18:15,620 --> 02:18:18,455 Autor glazbe Kenji Kawai 790 02:18:22,002 --> 02:18:24,795 Planirano i proizvedeno od Takahiro Salut 791 02:21:08,251 --> 02:21:11,128 Proizvodna tvrtka: Studio Nikkatsu 792 02:21:11,629 --> 02:21:14,965 Planiranje i proizvodnja: NTV 793 02:21:17,719 --> 02:21:22,890 Režija Shinsuke Sato 794 02:21:24,267 --> 02:21:28,854 @ Hiroya Oku/Shueisha @ 2011 "GANTZ" FILMSKI PARTNERI (NTV / SHUEISHA Inc. / TOHO / J Storm / HoriPro Inc. / VAP / YTV Yomiuri Shimbun / NIKKATSU / STV. MMT . SDT . CTV . HTV . FBS)